[정의]

강릉 출신의 의병장 소운 권인규의 의병 활동을 기록한 문집과 시집을 한글로 번역한 책.

[편찬/간행 경위]

2014년 강릉 항일 운동 얼 선양회[회장 손종환] 주관으로 간행되었다. 『국역 소운선생문집(國譯巢雲先生文集)』이 발간되기까지 최명희 강릉 시장, 강릉 국회 의원 권성동, 국가 보훈처, 전국 경제인 연합회 등에서 경제적인 지원이 있었다. 번역에는 이규대, 박도식, 최호, 임호민이 참여하였다. 태왕 인쇄사에서 인쇄를 맡았다.

[서지적 상황]

『국역 소운선생문집』의 원본은 1900년대 초에 지어져 소운(巢雲) 권인규(權仁圭)[1843~1899]의 후손인 권영일이 소장하다가 그의 동생인 권영좌에 의해 소장되어 왔다. 원본은 『소운문집(巢雲文集)』과 시집인 『소운신초(巢雲新草)』로 각각 1책이며, 필사본이다. 『소운문집』은 87쪽 1책이며, 『소운신초』는 147쪽 1책이다.

[형태]

판형은 4×6배판[188㎜×257㎜]이고 분량은 전체 498쪽 1책이다. 앞부분 1쪽부터 265쪽이 국역본이며, 뒷부분 1쪽부터 233쪽이 원본의 영인본으로 되어 있다.

[구성/내용]

『소운문집』의 내용은 상서(上書), 통문(通文), 포고문(布告文), 효유문(曉諭文), 서고문(誓告文), 서간문(書簡文), 재기(齋記), 축사(祝辭), 기문(記文), 전령(傳令) 등으로 구성되었으며, 한 건 한 건을 독립시켜 기술하였다. 『소운 신초』의 내용은 서(書), 기(記), 전(傳), 찬(贊), 축사(祝辭), 운(韻), 제(題), 문(文), 서(序) 등으로 유형을 분류하였고, 아울러 사건과 일자에 따라 구분하여 정리하였다.

[의의와 평가]

『국역 소운선생문집』은 강릉 지방 3대에 걸친 독립운동가 가문의 생활 전반은 물론 독립운동 전반을 이해할 수 있는 중요 자료라는 점에 의미가 있다. 권인규의 집안은 아들 권종해(權鍾海)와 손자 권기수(權基洙)에 이르기까지 3대가 독립운동의 지도자로서 활약하였다. 특히 이들의 활동은 을미 의병장 민용호(閔龍鎬)[1869~1922]와 함께 한 것으로 이해되며, 율곡 이이(李珥)를 중심으로 하는 기호학파의 맥을 잇고 있다는 점에서 주목된다.