[정의]

강릉의 역사, 인문, 지리 등을 정리한 『증수임영지(增修臨瀛誌)』를 완역한 책.

[개설]

『임영지(臨瀛誌)』는 원래 전, 후, 속지가 있었다. 전지는 1615년 무렵, 후지는 1748년, 속지는 1786년에 편찬되었다. 전지·후지·속지를 구지라 하고 1786년부터 1933년까지 147년간의 기록을 구지 끝에 덧붙여 실은 것을 『증수임영지(增修臨瀛誌)』라고 한다. 구지의 편찬자는 알 길이 없으나 『증수임영지(增修臨瀛誌)』는 1933년 강릉군수였던 다키자와 마코토[瀧澤誠]가 강릉고적보존회 회원들과 함께 편찬하였다. 전부 64조목으로 이루어졌다.

[서지적 상황]

인쇄본으로 전체 592쪽이며 국배판 양장본이다.

[구성과 형태]

문헌의 앞에 국역한 내용을 싣고 뒤에 원문을 실었다.

[내용]

건치연혁(建置沿革), 속현(屬縣), 건관인혁(建官因革), 군명(郡名), 관공서 건물(公廨), 현재의 관공서(現官公署), 옛날 면리와의 거리 및 호구(舊坊里距里及戶口), 현재의 면리 및 호구(現坊里及戶口), 궁전(宮殿), 교원(校院), 단묘(壇廟), 능과 묘(陵·墓), 산과 내(山川), 성과 못(城池), 관문의 험한 곳(關阨), 섬(島嶼), 진보(鎭堡), 진·항(津·港), 시장(市場), 봉수(烽燧), 목장(牧場), 역원(驛院), 강역(彊域), 역로(驛路), 교량(橋粱), 물산(物産), 진공약재(進貢藥材), 진공해착(進貢海錯), 창고(倉庫), 세부(稅賦), 현세부(現稅賦), 광산(鑛産), 봉록(俸祿), 제언(堤堰), 군액(軍額), 군기(軍器), 누정(樓亭), 사찰(寺刹), 책판(冊板), 고적(古蹟), 고사(古事), 성씨(姓氏), 풍속(風俗), 기사(記事), 향평(鄕評), 재예(才藝), 석증(釋證), 총화(叢話), 향렴(香奩), 지괴(志怪), 명환(名宦), 부선생안제명서(府先生案題名序), 부선생안(府先生案), 절계(折桂), 연방(蓮榜), 음사(蔭仕), 무직(武職), 인물, 효자, 효부, 열녀, 충노(忠奴), 기애(耆艾), 우거(寓居), 시화(詩話), 시문(詩文)으로 구분하였으며, 뒤에 원문을 실었다.

[발간경위]

강릉 지방의 역사서인 『증수임영지(增修臨瀛誌)』는 한자로 씌어져 있어 일반인이 접하기 어려웠다. 그리하여 강릉 시민이나 연구자들이 손쉽게 자료로 활용할 수 있도록 강릉문화원에서 국역 작업을 추진하였다.