[정의]

강릉 한송정을 소재로 한 작자 미상의 고려 초기 가요.

[개설]

『고려사(高麗史)』 「악지」 속악조(俗樂條)에 오언절구의 한역 시와 그 내력이 수록되어 있으나, 작가와 연대는 알 수 없다.

[내용]

『고려사(高麗史)』악지에 「한송정곡(寒松亭曲)」에 관련된 다음과 같은 기록이 전한다.

세상에 전하는 말에 의하면 이 노래는 거문고 밑바닥에 써서 둔 것이 중국 강남까지 흐르고 흘러갔는데, 강남 사람들이 그 가사를 해석하지 못한 채 있었다. 광종 때 고려 사람 장진공(張晉公)이 사신이 되어 강남에 가니, 강남 사람들이 장진공에게 물었으므로 그가 다음과 같은 시로써 해석하여 주었다.

月白寒松夜(월백한송야) 달 밝은 한송정 밤

波安鏡浦秋(파안경포추) 물결 잔잔한 경포의 가을

哀鳴來又去(애명래우거) 슬피 울며 왔다가 또 가는

有信一沙鴗(유신일사립) 소식 지닌 한 마리의 갈매기

[특징]

이 시가는 원본이 전하지 않고 한역된 것이 전한다. 거문고 밑바닥에 씌어진 노랫말을 중국인들이 해석하지 못하고 고려 사람 장진공이 하였다는 것은 「한송정곡」이 향찰로 씌어졌을 가능성을 시사해 준다.

[의의와 평가]

이 시에는 한송정과 경포가 등장한다. 이 두 지역은 관동 지방의 명승으로 알려져, 많은 시인묵객들의 시에 소재가 되었다. 「한송정곡」은 이러한 예를 잘 보여주는 대표적인 시가이다.