[정의]

대구광역시 달서구 호산동 계명대학교 동산도서관에 있는 두보의 시를 언해하여 1481년 발간한 책.

[개설]

『분류두공부시언해(分類杜工部詩諺解)』는 1481년(성종 12) 성종의 명으로 홍문관전한(弘文館典翰) 유윤겸(柳允謙) 등이 『찬주분류두시(纂註分類杜詩)』 등을 참고하여 당나라 시인 두보의 시를 주제별로 분류하여 언해한 후, 25권으로 편찬하여 1482년(성종 13)에 금속활자인 을해자(乙亥字)로 인출한 초간본이다. 계명대학교 동산도서관 소장본은 이 중 권 11~12의 1책이며, 권 12는 유일본이다.

분류두공부시(언해) 권11~12는 2001년 8월 3일 보물 제1051-2호로 지정되었다. 그 후 2021년 6월 29일 「문화재보호법시행령」 개정에 따라 지정 번호가 삭제되었다.

[형태/서지]

분류두공부시(언해) 권11~12는 1책 2권으로 구성되어 있으며 사주단변(四周單邊)에 반곽 크기가 가로 21.8㎝, 세로 14.5㎝이다. 유계(有界)에 8행 17자이며 주쌍행(註雙行), 내향흑어미(內向黑魚尾)가 있다.

[구성/내용]

『분류두공부시언해』의 권11에는 「사일양편(社日兩篇)」으로부터 「주몽(晝夢)」까지 50편이 들어 있고, 권12에는 「초월(初月)」로부터 「청(晴)」까지 47편이 들어 있다.

[의의와 평가]

분류두공부시(언해) 권11~12는 한글 창제 이후 최초의 시가 언해서로서 가치가 매우 클 뿐 아니라 중세 국어 연구에서 중요한 위치를 차지한다. 아울러 1632년(인조 10)에 개간한 중간본과의 비교를 통하여 언어 변화 연구에 귀중한 자료가 된다.